The Heirs
Episode 8
Why didn't you answer my calls?
Can't you see? I'm working.
Didn't you go to Young Do's hotel?
Yoo Rachel, seriously!
You went?
Does that hotel belong to Choi Young Do's family?
Are you crazy?
Where do you think that place is to go there?
Hey! In the States, I even followed you, a potential drug dealer, to your house!
I don't even have the attitude to do stupid things.
That is stupid, that!
How could you trust and follow me, stupid!
What are you gonna do if something happens?
You're not like that.-How do you know that?
Whether I'm that kind of person or not?
Why did you go to Young Do's hotel?
Because of Jun Young.
He said that Choi Young Do would withdraw the lawsuit if I went.
He's going to transfer anyway so why do you care?
How many times have I told you to stay out of others people's business?
Why is Choi Young Do bothering me anyway?
-It's because of you.-That's why I'm being like this!
In case something happens to you because of me!
Please, I'm begging you.
Can you do things that won't make me so concerned.
Can't you just stay put!
Same goes for you, can't you leave me alone?
My life is hard and complicated, as is.
But I feel like I'm on Choi Young Do's bad side. And every day, you become more uncomfortable.
I'm not hoping for something big.
I just want to graduate without any problems,
and I want my life to be worth just 1 cent more, when I turn 20.
But I really don't know what I should do.
Shall I tell you what you have to do?
Maine, move from our house immediately.
What? -You're not going to?
Do you want to continue attending school?
Then from now on, start liking me.
If you can, be sincere.
I've started liking you.
♫ Love is the moment ♫
♫ The day, the moment you came ♫
♫ You fill up my eyes, you fill up my heart ♫
So from now on in school, I'm going to aggressively interfere in your business, and I'm going to invade your privacy.
Do you really have nothing better to do?
I'll pretend I never heard anything.-You heard it all.
You can't pretend to not have.
I need to go.-Answer me and then go!
Dad
Madam
Don't answer it.
It's your mom.-I said don't answer it.
You may be able to ignore it, but I have to answer the call.
That's the difference between you and I, and that is my answer.
Mom, it's me.
I'm in the midst of an important conversation with her.
She'll call back later.
Hey!- The difference can be reduced. Again, give me an answer.
Give me my mobile.-Give me an answer!
I don't understand a word you're saying.
From now on, start liking me.
I've started liking you. Which part is difficult?
Give me my mobile back.-Once you give me an answer.
Give me my mobile. I said give it back!
There's still a contract period remaining, and it's a very expensive item to me.
With that I have to...
text my mom,
and make calls at my part-time job.
Give me my mobile back!
Would I be a crazy guy if I wanted to hug you right now?
You'll die!
♫ Love is the moment ♫
♫ The day, the moment you came ♫
♫ You fill up my eyes ♫
♫ You fill up my heart♫
♫I keep thinking of you♫
Don't cry.
Don't say that you don't like me either.
But at least say that you'll think about it.
I'm asking for this favor.
♫ Love is the moment ♫
♫ The day, the moment I left you ♫
♫ My heart stopped, ♫
♫ It keeps hurting ♫
Tell me, what was that call about?
Why did you answer her phone?
Because we were together.
You two were together? Why?
What need is there for you to be with her?
I went to see her. I had a favor to ask of her.
What favor?
What don't you have that you'd have to ask her?
I hit someone at school,
so I told her not to report it back to you.
What?
Who did you hit?
Was it someone wealthier than us?
Aren't you curious as to why I hit them?
Should that be asked first?
Dad seems to already know. He called.
Of course, he knows.
The Chairwoman at your school has grabbed hold of your flaw, do you think she would let you off?
So why do you keep doing things that are flawed...
I'm going to father's study.
No matter what, say that you were wrong and beg!
Where are you right now?
What's the matter with you?
Are you exercising your right to be silent?
I told you to tell me who he hit, that's all.
I'm sorry, but you should hear it from him personally.
Because I can't get it out of him personally, that's why I'm here with you.
Did I or did I not tell you to report back to me, everything that happens to Tan?
Who did he hit? The child of what household?
Forget it. I get it.
But you,
what was with that call earlier?
How dare you make my Tan go and look for you?
Does it make sense that you meet with Tan anywhere outside this house?
If you continue like this,
you and your mom won't be able to stay in this house any longer.
Do you understand?
I'm sorry.
I heard you hit President Choi's son?
Yes.
Why?
You're one step too late, father...
for this kind of interest.
Before I went to the States and after, I have done things worse than this.
But you didn't have any interest in it.
Every time I called, you would hang up saying that you're busy.
I need to be busy in order for the company to run.
Thanks to you, Hyung and I,
we are receiving more inheritance than attention.
If that's all...
Your mother is the Chairwoman of that school.
Never again do anything that will cause others to talk about it.
My mother isn't the Chairwoman...
it's your live-in partner.
Please rest.
Why are you coming out of there?
Did my mom say something to you?
It's a situation where she could say something.
What did she say? -I'm asking you,
can you not talk to me at home?
I don't want to be tired anymore.
Cha Eun Sang.
Hey!
What did my mom say?
If I apologize instead, will you accept it?
Just go.
I'm anxious of your mother showing up.
Are you sure you're nervous because of that?
It isn't because you're here with me?
I'm not in the mood for joking around.
Let's just joke around.
I want to make you feel better.
I said go.-Why do you keep telling me to go?
This is my house.
Fine, then I'll go.
Do you think that isn't a part of my house?
Wherever you go, it's all my house.
Do you know how much I like it that you're here?
Good night.
♫ I secretly bite my lip, and softly close my eyes ♫
♫ I try to hide the fluttering feeling that's filling my body ♫
♫ It keeps tickling me when I think of you ♫
[As if we're really living together]♫ I start to talk to myself ♫
♫ Give me a perfect day ♫
[As if we're really living together]♫ Oh, I'll stay by your side ♫
♫ I already revealed half of my heart ♫
♫ A good day where you can have high hopes will come ♫
♫ Only good things will come ♫
Starting now, like me. If you can, be sincere about it.
I've started to like you.
♫ I wanna make you mine ♫
♫ I definitely met a good person ♫
♫ Only good things will come ♫
As if we're really sleeping together.
Good night.
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
Did you sleep well?
You, at this early in the morning...
I told you didn't I? That I would be invading your privacy.
I wasn't kidding when I said I would purposely be involved in what you were doing.
I think I told you too. That you don't have anything better to do.
I didn't hear you -Yes, you did.
I don't remember.
Is that your breakfast? I don't think one would be enough.
Since I saw you coming, I'm going to leave.
Why?
Did you think I wouldn't come to school?
I thought of all kinds of things, all night.
Let's see each other whenever we have a break. And make sure to listen to your teacher.
What are you doing here, at this time?
Something urgent came up, but you weren't reachable since last night.
I phoned your room but you didn't pick up.
I went out to see someone. And I forgot to take my phone.
What was so urgent?
President Choi of Zeus Hotel called last night and wanted to know if you were avaiable for breakfast.
We need to let him know in the next 10 minutes.
Does he think that we're friends or something?
To ask the night before about eating breakfast the next morning?
Tell him that I stopped eating.
What if you meet with him, since he called first?
Why do I have to do that?
There could be a situation where we might have to approach him and ask for a meeting.
What do you mean?
Did a problem come up with the JG Convention?
JG Convention Hall, which will become a landmark of Jeju Island...
Since it's a huge project in which 2 trillion Wons have been invested...
Have you all had breakfast?
I didn't.
Just say the main points so I can eat breakfast.
What's the problem?
Union Hotel, who was supposed to lease the floors 30 to 50,
requested to change the lease contract into an investment type of deal.
So 20 floors are going to be empty?
There are a total of 400 rooms.
Since we're talking about an entire hotel coming in, we should come up with an alternative plan...
Does someone here owe Union Hotel a bill?
Who are they depending on to pull the strings, for them to request something like this?
We think that China has brought in an investment.
Also we think that us removing Zeus Hotel from the list of potential partners have given them the confidence.
So we got abandoned because they got a new rich brother, China.
Including Zeus Hotel,
and including all other foreign hotel chains that have plans to expand to Korea,
re-evaluate all potential partners.
Then what about the breakfast that you cancelled?
Let's play hard to get till they call again.
They'll be polite if they get desperate.
And tell Union Hotel that Zeus Hotel got involved.
That's all.
Today is Father's health exam, right?
Yes-So you'll be going, I'm assuming?
Shall I not go?
Like you wouldn't.
I wonder what's going on between us...
Oh, my head...
It still feels as if my head's splitting.
You shouldn't have drank so f**king much-
What?
What is it Ahjumma? Were you cursing at me?
What was it you wrote?
Let go!
Ahjumma, do you take supplements?
Ahjumma.
So you're going to take this all the way, huh?
Give it to me!
Give it to me! You won't give it?!
Ahjumma.
Yes, Madam.
I thought it was goose-down...
but it's chicken feathers.
I've been fooled...
It's not like I can return it now...
But seeing chicken feathers...
I want some chicken and beer.
You still haven't come to your senses.
What is it, Ahjumma?
What did you write?!
This morning where farewell is pretty and smiling at you while walking towards you..
We are the sunshine in the night sky.
We are the sickness that the night knows.
They'd eventually, slowly, forget.
Park Young Joong's, Caramel Words
I hope that you guys eat well and it has been Lee Bo Na speaking.
What are you doing here?
Because I heard you talking to Hyo Shin Sunbae over the phone. Did you get accepted?
I don't know yet, I came because he said he wouldn't tell me over the phone.
Do you want me to lobby?
I'm very close with Hyo Shin sunbae.
What lobby?
Body lobby.
Have you thought about what I said?
Log out from my SNS.
Announcer Lee Bo Na.
I'm going crazy...
I enjoyed your broadcast. I'm a fan.
Thank you, but I can't give autographs or pictures.
Funny.
Where are you going?
Lee Bo Na, sorry. Chan Young, can you let me know the spots for the midterm again?
Follow me. I'll see you later.
Wow, Cha Eun Sung...
Hey, Kim Tan.
I feel very uncomfortable with you just showing up.
It's not because you still have feelings for me, right?
Feelings...do I?
I knew you'd be like this.
Hey, Kim Tan, I'm really happy with Chan Young.
You were also really happy to be with me too.
You really liked me.
What do you mean really... I just kind of liked you.
You're still cute, Lee Bo Na.
At least you're eyes can see.
Just so I can clear things up, I don't like you anymore.
I like you.
Hey, I have a boyfriend!
Then, does your boyfriend know? That I like you?
How can he know that?! Really...
Just forget me! Please!
Did something happen between you and Kim Tan?Why are you avoiding him?
Do you think that there's only one reason to avoid him? I'm the servants daughter and he's the prince.
Speaking of, my dad was wondering if you were doing well in school.
Now I'm making him worry about me...
Do you remember?
When everyone in school was talking about you being a rich kid because your dad worked at a big company.
I realized when I came here.
That my dad attended a big company,
but a kid in my class owns that big company.
After the mid term, I was thinking about telling everyone.
I don't know how I got this far but...
I can't be "new money" anymore because I'm so anxious.
No.
If you can do it, lie to the best of your ability and graduate.
Are you really, Yoon Chan Young?
Joon Young is transferring today.
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
I didn't even get to say "thank you."
Was it Cha Eun Sang?
I'm Kang Ye Sol, in case you didn't know.
What are you looking at?
Nothing.
Isn't that Moon Joon Young, the one on a welfare scholarship?
That's right.
He's finally transferring.
He lasted here for quite a long time. Good for him.
Didn't the school become so much brighter (now that he's left)?
Can't they kick out all of the students on a welfare scholarship?
Don't answer
What are you?
"Don't answer" what?
My heart?
Move.
That's upsetting.
How can you call me "Don't answer", when I even bought you jjajangmyun?
Will you change my name, friend?
Why are we friends?- Then, do you want to be a flower?
I said, move. I need to go to class.
Let's not be like this, as if we don't have any affection.
Because you're like this, I'm curious as to what you saved Kim Tan's number as.
Can you give me your phone?
Choi Young Do
I guess I can't get things done without bringing up Kim Tan.
Satisfied?
You're name was on the bulletin board.
Congratulations.
My name?
Why? What was it posted?
Why are you so surprised?Did you do something wrong?
I passed.
Daebak!As if it was such a big thing that he had to put it up.
Seriously, Sunbae-nim sure likes being analogue (old-fashioned).
It was like a mid summer night's dream. Now I'll disappear, like the dream that was dreamt last night. Bye.
If I were you, I would be busy trying to live quietly.
You're here on a welfare scholarship, but pretending to be New Money...
Hey! Where are you looking at?
What's this?
What teenager, who's lost his mind, is dating at a sacred place like school?!
How did you see this?
♫ Love is my pain ♫
♫ The more I love, love is more pain ♫
♫ Because the world is envious ♫
♫ It tries to hurt a person like you ♫
What is that?
That's fascinating. How did you see this?
Even when I begged you to call me, you wouldn't call.
But you posted that on the bulletin board?
I didn't know you would actually see it.
Why did you want me to call?
You sure do ask early.
I asked because I had something to say.
What did you want to say?
"Where are you?"
"Who are you with?"
"When are you going?"
"Can you not go?"
"Don't go."
"Stay with me longer."
"I missed you."
This must really bother you.
It looks that bad, right?
It's exciting. I like foolish passion.
Though I didn't come to Korea because of you,
it's not that you are not one of the reasons why I came back.
You're in the process of thinking over it, right?
I need to go to class.
Do you even know which classroom it is?
I know.-As if! The ethics class is in building A, room 301.
Should I go down and hit him?
If someone were to beat him up, it should be me.
The college entrance exam is right around the corner. Shouldn't you be studying?
I know, right?I don't know what I will be if I'm doing this.
At least you would be really healthy.
Wait until you get a year older...
your body won't feel like it's 18.
Even if you smile like that, I won't be giving you some.
Did I smile?
Quite prettily.
I bet he also saw it.
Stay there.
Let's talk for a bit.
What?
What did you just say?Say it again.
I like Cha Eun Sang.
You finally blurt out those words, Kim Tan.
But then, so what if you like Cha Eun Sang?
Want me to give my permission?
Or should I get out of the way?
Did you think I wouldn't know?
Whoever I meet, I don't need your permission.
Why did you go back to being an immature kid again?
Fine, let's say that I give in and you don't need my permission.
Anyway, you know our social scene. It's obvious.
Even if you avoid me and come back from the dead, it won't be Cha Eun Sang.
It will either be Seoin Group's second daughter, Sunbae Kim Sae Yeon, or...
it will be one of the twin girls, Min Ji or Yeon Ji, from Buyoung Group.
Or, it will be DK Telecom's granddaugher, who's at a Swiss boarding school right now.
If not-- I know. It's not like I haven't thought of that.
Fortunately you haven't gone completely insane.
But now, I won't think.
Thinking and worrying, I'll do it later.
For now, I'm going to just do it.
Besides you, there are a lot of mountains to overcome.
Please let me just take a detour, instead of having to climb over you.
We...
used to be friends.
Just doing what you want, without thinking of the consequences... it's what an 18 year old would do, and it's all good.
But, you're mistaken.
I think you thought that I wouldn't get hurt.
And you were mistaken about that too.
How's your condition?
Well, there are examinations every day, just like a person who is about to die.
I just met Doctor Kang
and he said that if you control your sugar level, you'll be fine.
He's a quack.
I've heard that for 10 years, now!
How did things go with the PR (Public Relations) department?
I told them to get a direction on their advertising, by this week.
Did you meet Hyun Joo?
I left a text message and I'm just waiting for the reply.
Meet her and wrap things up by the end of this month.
That could be done like that.
You were the one who introduced Park Hee Nam to our house, right?
How did you know her?
She was a neighbor, and she and her husband ran a food stall.
Their circumstances were tough, but she seemed like a nice person,
so I went frequently.
According to Tan's mother,
she had a debt.
Before Eun Sang's dad passed away, he stayed at the hospital for some time,
so she has some hospital debts.
To what I know, they are still constantly paying it off.
I see.
Do you know that I sent that child, Eun Sang, to Empire High?
I heard through my son.
I was meaning to ask you.
Why did you send Eun Sang to Empire High?
So that she would know why she should not stay near Tan.
She would hear it from at least a hundred people's mouths.
I get to see you here.
I'm also a parent.
You're a very attentive father.
I came to see the Chairwoman. It seems that Tan and Young Do fought.
It seems like I need to say something to the Chairwoman.
You came to take care of your son instead of your daughter.You're a good stepmother.
Your words have thorns.
If I don't have it, then it would be my guilty conscience.
Today, you're exceptionally cutting.
I just knew clearly the reason why we broke up.
What is that supposed to mean?
The reason why you and I can't be, I heard it from a hundred mouths.
Why can't people like you say it yourselves but let it through hundreds of mouths?
Isn't that so petty?
I don't know. It's because I always had a butler at home.
Is that so?
Aren't you curious how I got your number?
Let's each go on our own business. Go on in.
You're not going to answer it?
Who is it?
A woman.
Liar.
Hyeon Joo, it's been a while.
I'm on my way to my tutor session, would it be okay to meet after?
Okay, I'll contact you then.
I'll be twenty minutes late.
Wow. How could you fill in those 20 minutes and come now?
Because there's a great invention called the watch.
Why were you 20 minutes late?
Because I wanted to be a good guy?
I'm not joking around. Get out your book.
What dinner do you eat that your always tired to death?
Do you eat things like ramen?
What I eat and this lesson--
I was right about you eating ramen. I can smell it.
You really...!
You're going to look at my homework and go from there, right?
If you got any wrong...
Don't you have anything you're curious of in here?
I don't have any right now. But what should I do if I have questions tomorrow?
Can I call you?
Do you want to waste this?
Go in here and chat me your problems. I'll help you.
What ever problem it is? Right away?
Yeah, right away.
What are you, some genie?
Number 103.
So, what was it you wanted to say?
The family picture we were supposed to take during the weekend. I don't want to take them.
You're really go far, aren't you?
Yes.
Since I have done Judo, I've never beat you, Father.
If I win in this game,
let's say that we don't have to take the family picture.
Do you have confidence?
I'm also curious as to how I'll change when I want something desperately.
Okay. Beat me. Then I'll do as your will.
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
You don't know how to win yet.
But that was cheating.
So?
I didn't make any rules. I just told you to win.
On a mat with no referee, this is your fair and square result.
People only remember the end results.
The result that you just lost.
Don't come late on Sunday.
Even if you changed my name, you still don't answer.
How did you know I was here?
Hey, what do you see me as?
But the most shocking thing I found out about you,
is that you became New Money because you work so hard on your part-time jobs.
What answer do you want to hear?
You don't need to say anything.
I just came because I was lonely.
Oh right! I withdrew the lawsuit.
Really?
I told you I would do it that time.
What did you say you would do?
This is cheating.
How did you know to come here?
She already asked that.
What did you answer?
I knew about this place. . .
I know about her other part time job at the chicken restaurant,
the pizza house, and the sit down restaurant.
That's just what I thought in my head.
So what? The Hotel owner's son cleans rooms and dishes every weekend.
Don't act like you don't get what I'm saying.
Don't you have to work?
What about you? How do you know her locations?
I am always one step ahead of you.
That's why you should watch your back.I'm always a step behind you.
To stab Cha Eun Sang in the back?
Don't do useless things.
Why? Are you two dating?
Do we look good?
Why are you asking such a weird question?
We do look good.
Don't go near Cha Eun Sang. I'm warning you.
Jung Myeon Gangster...
That's not a very good nickname.
Take care of your knees.
In my mat, there is no rules.
Students, you should get your drinks.
What about Cha Eun Sang?
She's done and left already.She bought these so take them and drink them.
Lawsuit.
That's how you make use of the law.
Not with fake lawsuits.
You did know that tuning is against the law, right?
I will think about your offer and call you.
Thank you for taking me home.
Who is this?
How long have you been here?
Whose car are you coming home in so late?
I won't make any excuses.
You don't need to. It's something I should not know.
Don't misunderstand, we don't have that sort or relationship-
See you tomorrow.
Yes.
How can you just make him leave like that?
Tell me what's going on? Why do you meet secretary Yoon?
What's your business to meet him?
Did you not know I was meeting with him today?
I'm asking because I don't know what's going on; why did you meet him?
Secretary Yoon's son needed a tutor. Is that okay?
Are you the only tutor there is?
Is that the problem right now?
Why are you here so late like this?
What would you do if the Chairman knew?
You can support me.
How much can I make from the private tutoring?
Of course, I dislike doing so. Leave.
I have no place to go. I left home for good.
What did you say?
Can I stay at your place?
Are you truly left home?
Don't scold me down! I feel I've been scolded all my life!
That's why, why did you leave home?
Never mention that I can spend a night there.
What? Are you going to hit me?
You aren't sleeping?
Why aren't you sleeping?
Where are you going?
Oh, madam.
You!
Ajumma! Ajumma!
Eun Sung!
Are they sleeping already?
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
My Mom is gone.
You're really not going to leave?
No.
Why do you do your homework down here?
My mother needs to sleep. She wakes up thinking it's morning when the light is on.
That's not right. There.
Why are you getting mad even when I let you know?
I told you not to talk to me at home.
I was talking to myself. Don't answer me, then.
Why did you run away earlier?
Because of Choi Young Do?
It was because of you.
I told you not to answer.
From now on, don't come to my part time jobs.
Why, is Choi Young Do going to be coming from now on?
What were you two talking about, before I got there?
He said some strange things.
What kind of strange things?
No need to say a word.
I just came because I was lonesome.
I said, what kind of strange things?!
He said he came because of lonesomeness.
He looked strangely lonesome.
So, you looked at him, answered him and did everything for him?
What did I do?
How did Choi Young Do know where you worked?
How can I explain it? I, too, heard just then.
Why? I have no reason to be entangled with him.
You've already become entangled with him.
I don't think he is bothering you just to show me any longer.
He wants to see you.
You're really not going to go home?
Go and treat your face with the facial pack. Aren't you taking a picture tomorrow?
What have you been thinking about since earlier?
I've been thinking about Cha Eun Sang.
New money?
Why would you think about new money?
I know, right?
I'm pondering including why I'm thinking of nouveau riche.
Don't you have other songs? You have many good songs, why not?
What about this song? What?
I keep crying for no reason. I keep getting sad for no reason.
I'm leaving!
Hey! Hey!
Your face has such nice makeup on, sister!
You could handle it! I was gone crazy I trusted you!
Hey, the curses are going to get into your expensive dress!
You came?
Wow, Young Do looks so good.
Soon, you'll see more of them as well.
Is that so? Can I expect that?
What a harmonious family!
Don't be sarcastic! For such a good day...
Since everyone's here, let's start.
It's been a while, Oppa.
You look better as you grow older, my brother.
How are you, Ahjumma?
What 'Ahjumma'? I told you to call me Noona (what boys call their older sisters)
You are now all grown to a man! Is this first time seeing you since your middle school?
Didn't we meet a week ago at our hotel at the elevator..
Didn't you come to see father!
What are you saying? That was supposed to be a secret.
What's going on today, Oppa? You're all dressed up.
Why don't we cancel today's picture-taking since President Choi seems to have a guest.
I don't think I can smile!
Let's go together.
You...
The fouls can be part of the game. The important thing are the results.
Win however you can. I learned that.
Now people would only remember that I won, right?
You were pretty cool today.
How are you going to handle your dad?
Thinking of that, I can't do anything.
Regardless, I owe you.
You can repay me that debt.
What is it you wanted to say?
Are you really going to give it to me?
What is it?
You have Cha Eun Sang's Travel Information, right?
What?
That's what I wanted to say.
Why would you want to say that?
Do you really have something with Cha Eun Sang?Why were you guys together at the hotel that day?
Kim Tan said he likes Cha Eun Sang.
He came to me and confessed.
Can't you settle that?
Then what will you give me?
This time, I could ask for something you can't give.
Tell me after you've settled it.
You promised.
You really want to die?!
It really hurts!
That's why. . . Where?
There.
A little bit lower, there.
Or is it this side?
Do you want to get hit again?The others might see.
Who will see?They all went to eat.
Why are you here and not eating?
Then you?- I'm about to go.
And please don't suddenly come out of nowhere.
Where did you come from?I didn't even close my eyes for 10 seconds.
From a fairytale.
That's why, why are you wearing your earphones, you dummy!
Without even knowing someone was following you.
You followed me?
Then what should I do?You won't even let me stick words at home(meaning she won't talk to him).
Hey! Do you just stick words at home? (implying on the almost kiss)
Us. . . are we just casually talking about that?
I will go first, you go in after 5 minutes.
For free? How much is your wage?
You should pay for my five minutes then.
How could a chaebol's son be so sensitive about money?
That's why I'm a chaebol because I'm sensitive about money.
New Money just spends their money away, without knowing when they'll be bankrupt.
Now that I look at it, you spend money freely on other things,
but why don't you even buy me a meal?
I will, when I get the money from the broadcasting club.
You applied for the broadcasting club for money?
Fine, I will but your 5 minutes.
Don't follow me.
Hey! Do you know how much my 5 minutes is?
What are you doing now?
What do you think?
It's because I want to eat with you.
Sit down.
Stand up, hurry. This is my seat.
Eat the beans.
Hey, our Joon Young likes potatoes.
What are you doing?Sit down.
I don't like to eat with you.
I would be embarrassed if you continue to be like this just for a single meal.
Heol! That's Moon Joon Young's seat.
That grade school kid, seriously!
But that's New Money.
Why aren't Yoon Chan Young and Kim Tan coming?
Why aren't you eating?
Me, sitting here. . .
What does that mean?
Nothing, really.
I'm comfortable in this seat.
If you are using me to make Kim Tan mad, then stop it.
I don't have anything to do with him.
Really?
I don't have anything to do with him either.
What are you doing?
What do you mean?
Can't you see we're eating together?
Stand up.
I said, stand up!!
What kind of table manners is that?
She had a previous appointment with me.
Let's go.
This bastard!
Don't! Don't do it.
The one who fell was me.Don't.
I will kill you.
Did I just make Cha Eun Sang kneel instead of you?
It exceeds your expectations, right?
Take me out of here.
You made Cha Eun Sang kneel but you gave her hand to Tan.
You need to give it and take it away.
You believe in me, right?
Are you not hurt anywhere?
Let me see.- Don't come!
My clothes are dirty.- Stay still, let me see.
I said I'm ok!- I already told you to stay still.
Choi Young Do.
Don't be like that, I need to answer.
Don't answer.
You already saw.
Even if I ignore or avoid, it won't work with him.
He know's that I'm not New Money, he knows everything.
It's alright even if he knows everything.
Don't answer.- How is it alright?
Choi Young Do has caught up on it, I'm telling you.
I already told you not to answer!
Hell--
Subtitles brought to you by The Heirs Team @Viki